Auteur publi\u00e9, athl\u00e8te d\u00e9cor\u00e9 en skeleton, Jeff Pain a \u00e9crit \u00ab The Business of Marriage and Medals \u00bb avec sa femme Aly. Au cours des s\u00e9ances de d\u00e9dicace qui se sont tenues \u00e0 Calgary et \u00e0 Edmonton en avril dernier, ils se sont rendu compte qu\u2019ils avaient retenu l\u2019attention de certaines personnes auxquelles ils ne s\u2019attendaient pas. Il s\u2019agit des militaires canadiens.<\/p>\n
Le livre relate les hauts et les bas de leurs 13 ann\u00e9es de mariage, alors que Pain essayait de remporter des m\u00e9dailles durant sa longue carri\u00e8re en skeleton. Il porte un regard honn\u00eate sur la survie du couple dans de telles circonstances et relate tant les erreurs commises que les le\u00e7ons apprises par le couple de Calgary, parents de deux enfants.<\/p>\n
Les Pain ont appris de leurs visiteurs de l\u2019arm\u00e9e durant la s\u00e9ance de d\u00e9dicace que la mani\u00e8re dont ils ont v\u00e9cu pendant 15 ans ressemblait beaucoup au mode de vie des militaires. \u00ab Nous partons pour de longues p\u00e9riodes, d\u00e9clare Jeff Pain. Nous repr\u00e9sentons notre pays. Nous vivons une difficile r\u00e9alit\u00e9 \u00e9conomique. Il y a beaucoup de similitudes; celles-l\u00e0 ne sont que les principales. \u00bb<\/p>\n
Ce soir, Jeff et Aly am\u00e8nent ce d\u00e9bat \u00e0 un autre niveau. \u00ab Il est plus facile d\u2019apprendre des erreurs des autres que des n\u00f4tres \u00bb, affirme Jeff. Les Pain s\u2019adresseront aux familles des militaires au Calgary Military Museum au sujet de leurs luttes et de leurs succ\u00e8s alors qu\u2019ils essayaient de fonder une famille tandis l\u2019un des membres du couple \u00e9tait souvent absent pour de longues p\u00e9riodes.<\/p>\n
\u00ab Nous voulons amorcer cette conversation dont le sujet pr\u00e9occupe tout le monde, mais dont personne ne parle \u00bb de dire Pain.<\/p>\n
Leur message, faire avancer la relation, survivre en tant que couple dans l\u2019adversit\u00e9, est bien adapt\u00e9 aux familles de militaires. Le triple Olympien esp\u00e8re propager ce message d\u2019un bout \u00e0 l\u2019autre du Canada et veut rejoindre les bases des Forces canadiennes partout o\u00f9 elles se trouvent. Il enverra 500 exemplaires du livre aux troupes en Afghanistan.<\/p>\n
Les familles d\u2019Olympiens<\/b><\/p>\n
M\u00e9daill\u00e9 d\u2019argent en 2006, Pain fondait de grands espoirs sur les Jeux de 2010 en sol canadien. Toutefois, une d\u00e9chirure aux muscles abdominaux a rendu l\u2019exp\u00e9rience difficile, et Pain n\u2019a pas r\u00e9ussi \u00e0 mieux faire qu\u2019une neuvi\u00e8me place. En raison de la retraite qui s\u2019annon\u00e7ait, Pain s\u2019est senti d\u00e9prim\u00e9 et amer.<\/p>\n
\u00ab Toutefois, mes enfants ont \u00e9t\u00e9 mon point d\u2019ancrage, c\u2019est pour eux que je me suis forc\u00e9 \u00e0 me lever de mon lit tous les jours, ajoute-t-il. C\u2019est ce qui m\u2019a permis de continuer. Il n\u2019y a pas plus important que la famille. \u00bb<\/p>\n
Aly et lui ont appris que leur histoire s\u2019applique \u00e0 tous les Canadiens de toutes les sph\u00e8res de la vie. \u00ab La seule chose unique dans notre situation est le fait que je sois un athl\u00e8te olympique. Dans notre couple, nous faisons face \u00e0 des difficult\u00e9s, nous faisons face au stress, nous ne sommes pas diff\u00e9rents des autres. \u00bb<\/p>\n
Pain se dit heureux que ses ant\u00e9c\u00e9dents olympiques aident \u00e0 attirer l\u2019attention sur le livre et le message qu\u2019il v\u00e9hicule. Il dit que la famille a \u00e9t\u00e9 essentielle dans l\u2019\u00e9norme succ\u00e8s remport\u00e9 en skeleton, mais la route n\u2019a pas toujours \u00e9t\u00e9 d\u00e9nu\u00e9e d\u2019emb\u00fbches. \u00ab Il est essentiel de se mettre d\u2019accord sur les absences prolong\u00e9es d\u2019une seule personne, commente Pain. Je ne l\u2019avais pas compris au d\u00e9but de ma carri\u00e8re. \u00bb<\/p>\n
En fait, l\u2019ann\u00e9e derni\u00e8re, il a v\u00e9cu une exp\u00e9rience qui lui a ouvert les yeux. \u00c0 l\u2019automne dernier, il s\u2019est rendu en Floride pour un d\u00eener sp\u00e9cial avec la l\u00e9gende du golf, Jack Nicklaus, un r\u00eave pour lui. \u00ab Nous avons eu une conversation incroyable au sujet de la vie, de la performance et des exp\u00e9riences familiales \u00bb, se rappelle. Pain a fait part \u00e0 Nicklaus de l\u2019une de ses plus grandes craintes, \u00e0 savoir que le temps pass\u00e9 loin de sa famille aurait des incidences \u00e0 long terme sur ses enfants. Nicklaus lui a dit que tant que les enfants savent qu\u2019il sera toujours l\u00e0 pour eux, et encore plus apr\u00e8s le sport, ils iront bien.<\/p>\n
\u00ab C\u2019\u00e9tait un soulagement de parler \u00e0 quelqu\u2019un qui a connu beaucoup de succ\u00e8s dans sa vie sportive et familiale. Cela a chang\u00e9 ma vie. \u00bb<\/p>\n
Aujourd\u2019hui, la vie de Pain est r\u00e9ellement en train de changer, car il est en train d\u2019effectuer la transition vers sa vie apr\u00e8s le sport. Sa principale pr\u00e9occupation sera d\u2019aider les athl\u00e8tes \u00e0 vivre avec les contraintes financi\u00e8res. L\u2019argent a \u00e9t\u00e9 au centre des difficult\u00e9s auxquelles Pain a d\u00fb faire face, c\u2019est pour cela qu\u2019il veut aider \u00e0 solliciter un investissement accru de la part des entreprises pour soutenir les athl\u00e8tes du Canada. Tout en y travaillant, il dit qu\u2019il prend la vie comme elle vient, un jour \u00e0 la fois.<\/p>\n
Aujourd\u2019hui, il esp\u00e8re toucher une corde sensible chez les militaires canadiens.<\/p>\n